| AMERICAN PETROLEUM INSTITUTE |
MOTOR OIL GUIDE |
| API® Certification
Mark "Starburst" |
API® Service
Symbol "Donut" |
API® Service Symbol "Donut" with CI-4 PLUS |
API Service Symbol та
API Certification Mark вказують якість (експлуатаційні властивості) моторної оливи
для бензинових та дизельних двигунів транспортних засобів. Оливи, на
упаковці яких зображено ці марки, відповідають характеристикам, які
встановлено американськими та міжнародними виробниками транспортних
засобів та двигунів, та виробниками мастильних матеріалів. Більше 500
компаній у світі приймають участь у цій добровільній програмі, яка
підтримана відбором проб на ринку та програмами тестування.
Для отримання права на використання одного або обох цих символів, постачальник
має пройти чисельні тести на двигунах для демонстрації експлуатаційних властивостей
оливи.
1. Starburst: Оливи, що мають це маркування, відповідають поточним стандартам захисту двигуна та вимогам до економії палива Міжнародного Комітету Стандартизації та Затвердження Мастильних матеріалів (the International Lubricant Standardization and Approval Committee - ILSAC), який об'єднує виробників автомобілів США та Японії. Більшість виробників автомобілів рекомендують використовувати оливи, які мають API Certification Mark.
2.
Рівень якості: Категорії олив для бензинових двигунів
(легкові автомобілі, мікроавтобуси та легкі вантажівки з бензиновими двигунами): Оливи, що
призначені для бензинових двигунів, належать до "S" (Service) категорій
API. Дивіться опис застарілих та дійсних категорій API.
Категорії для дизельних двигунів (великовантажні транспортні засоби з дизельними двигунами):
Оливи, що призначені для дизелів, належать до "C" (Commercial)
категорій API. Дивіться опис застарілих та дійсних категорій API.
3. Градації в'язкості: Характеризують в'язкість олив та їх здатність текти при певних температурах. Вимоги транспортних засобів можуть бути різними. Керуйтесь у виборі Інструкціями виробника транспортного засобу, який посилається на градації в'язкості олив за SAE.
4. Енергозбереження: Позначення "Energy Conserving" застосовується для олив, що призначені для бензинових легкових автомобілів, мікроавтобусів та легких вантажівок. Широке використання "Energy Conserving" олив може допомогти зменшенню загального споживання пального світовим парком автомобілів.
5. CI-4 PLUS: Використовується разом з API CI-4, позначення "CI-4 PLUS" вказує, що олива розроблена для забезпечення високого рівня захисту проти збільшення пов'язаної з утворенням нагару в'язкості та втрати в'язкості зрушення у дизельних двигунах. Подібно позначенню "Energy Conserving", CI-4 PLUS проставляється у нижній частині маркування "API Service Symbol "Donut."
| ВИБІР ОЛИВИ ДЛЯ ЛЕГКОВОГО АВТОМОБІЛЯ ЗА В'ЯЗКІСТЮ ЗГІДНО SAE | |
| Всесезонні оливи, такі як SAE 5W-30 або 10W-30, широко використовуються скрізь, особливо у країнах з жарким або холодним кліматом, оскільки вони достатньо рідкі за морозів та в'язкі у спеку. Відмітьте, що вимоги різних автомобілів можуть бути різними. Керуйтесь Інструкцією виробника Вашого автомобіля щодо рекомендованої в'язкості оливи за SAE. | |
| Якщо зовнішня найнижча температура є: | Типова категорія в'язкозті Для за SAE для легкових автомобілів |
| 0°C (32°F) | 5W-20, 5W-30, 10W-30, 10W-40, 20W-50 |
| –18°C (0°F) | 5W-20, 5W-30, 10W-30, 10W-40 |
| нижче –18°C (0°F) | 5W-20, 5W-30 |
ЯК ВАМ ОТРИМАТИ БІЛЬШЕ
ВІД ВАШОЇ МОТОРНОЇ ОЛИВИ
Керуйтесь Інструкцією виробника авто щодо типу оливи.
Замінюйте оливу згідно рекомендаціям виробника авто.
Використовуйте тільки рекомендовані категорії API: "S" для бензинових двигунів; "C" для дизелів.
Вибирайте оливу правильної в'язкості за SAE.
Якщо Вам доводиться змішувати оливи різних виробників, використовуйте оливи однакових категорій в'язкості за SAE та експлуатаційних властивостей (якості) за AP.
Правильно поводьтесь з використаною оливою. Не зливайте її у каналізацію, на землю, у водойми.
Купуючи моторну оливу, кожного разу перевірте наявність відміток якості за API (API Quality Marks).
Для заміни моторної оливи завжди використовуйте API-ліцензовані оливи.
Від правильного вибору та застосування
моторної оливи залежить надійність та довговічність Вашого
двигуна.
Для більш повної інформації щодо API-програми моторних олив (API's Engine Oil Program), відвідайте www.api.org/eolcs.
Copyright 2004 - American Petroleum Institute. All rights reserved. API, the API logo, the API Service Symbol (Donut), the API Service Symbol with CI-4 PLUS logo and the API Certification Mark (Starburst) are either trademarks or registered trademarks of the American Petroleum Institute in the United States and/or other countries. Printed in U.S.A. API Creative Services | 24137 | 09.04 | Product No. F1551MO
Енергозбереження (Energy Concerving) означає визначену шляхом тестування за специфікацією ASTM економію пального порівняно з витратами при застосуванні стандартної моторної оливи в'язкость SAE 15W40. Відповідність оливи тесту позначаеться у нижній частині Donut-символа.
Energy Concerving разом з API SH: Економія пального 1.5% та вище. Текст позначення: "ENERGY CONSERVING".
Energy Concerving II разом з API SH: Економія пального 2.7% та вище. Текст позначення: "ENERGY CONSERVING ІІ".
Energy
Concerving разом з API SJ:
Економія пального 1.4% та більше для олив в'язкістю 0W20
та 5W20), 1.1% або більше для 0W- та 5W- широкосезонних, або 0.5%
та для вузькосезонних та усіх інших в'язкостей. Тескт позначення:
"ENERGY CONSERVING ІІ" на нижній частині donut-символа API разом з показником
категорії API SJ у верхній позиції.